Select Academic Year:     2016/2017 2017/2018 2018/2019 2019/2020 2020/2021 2021/2022
Professor
ILARIA MELONI (Tit.)
Period
Annual 
Teaching style
Convenzionale 
Lingua Insegnamento
ITALIANO 



Informazioni aggiuntive

Course Curriculum CFU Length(h)
[32/19]  LANGUAGES AND CULTURES FOR LINGUISTIC MEDIATION [19/00 - Ord. 2011]  PERCORSO COMUNE 9 111

Objectives

The course aims at providing students with the linguistic and the metalinguistic knowledge and competences of German language and culture. More specifically,

KNOWLEDGE AND UNDERSTANDING
- Students will have to achieve a written and oral linguistic competence at the B1 level of the Common European Framework of Reference for Languages (cfr. http://people.unica.it/ilariameloni/files/2017/06/dalframeworkeuropeo.pdf)
- Students will be able to define the functions and categories of German grammar from morpheme level to sentence level, and to examine the structure of words, phrases, clauses and sentences.

APPLYING KNOWLEDGE AND UNDERSTANDING
- Students will be able to understand and describe the metalinguistic and textual features studied during the course and apply them to the analysis of texts;
- Students will have knowledge of the theoretical tools for linguistic analysis and the specialised language and terminology of the discipline (metalinguistic competence), especially concerning the word formation (Wortbildung) and syntax of German;
- Students will be also able to compare and describe the differences between German and Italian, particularly regarding morphology and syntax.
- They will have an adequate knowledge of German history, geography and culture (Landeskunde).
- Within the B1 level (according to the CEFR), they will be able to interact in German in different communicative contexts;

MAKING JUDGEMENTS
- Students will distinguish, among the theories studied, the most appropriate ones to analyse texts.
- They will evaluate contexts and choose the most effective communicative strategies.

COMMUNICATION SKILLS
Students will:
- understand texts and conversations in German;
- effectively and efficiently convey information and ideas (at the B1 level);
- discuss and present in German some of the metalinguistic issues studied.

LEARNING SKILLS
Students will acquire those tools, which will enable them to autonomously study and increase their linguistic and metalinguistic skills in the German language and culture.

Prerequisites

A2 level of the Common European Framework of Reference for Languages.
Students must have already passed the exam “German Language 1”.

Contents

Theoretical part:

Morphology: (description of the morphological structure of a word, word formation - Wortbildung: Zusammensetzung, Ableitung, Konversion etc.);
Syntax: Haupt- und Nebensätze, Subjunktoren und Konjunktoren, Satzarten, Satzarten: Aussagesatz, Fragesatz, Aufforderungssatz, Wunschsatz, Stellungstypen: Stirnsatz (Verberstsatz), Kernsatz (Verbzweitsatz), Spannsatz (Verbletztsatz).Satzglieder. Umstellprobe. Ersatzprobe. Ergänzungen und Angaben.
Satzklammer und Stellungsfelder: Vorfeld – Mittelfeld – Nachfeld. Ausklammerung.
Contrastive analysis German-Italian


Practical part (lettorato):
Verben:
Passiv
Plusquamperfekt
Konjunktiv II: irreale Bedingungen, Vermutungen
Konjunktiv II Vergangenheit
Verben mit Präpositionen
Passiv mit Modalverben
Passiv Präteritum und Perfekt
Perfekt mit Modalverben
Futur I

Konnektoren:
wenn / als / nachdem / obwohl/ trotzdem/indem / um ... zu / damit / während / bevor / seit, seitdem / bis / da / falls / sobald / solange / als ob / sodass
sowohl ... als auch / weder ... noch / entweder ... oder / zwar ... aber / nicht nur ... sondern auch / je ... desto
indirekte Frage (G)
Relativsatze und Relativpronomen A D
Infinitivsätze
Relativsätze mit Relativpronomen wo und was und im Genitiv
Vergleichssätze

Reziprokpronomen

Deklination:
Nomengruppe G
Komparativ und Superlativ

Partizipialattribute

Präpositionen G

Präpositionalpronomen/-adverbien

Adverbien

Wortbildung

Wiederholungen

Teaching Methods

- Lectures (20 hours)
- Practical classes (lettorato, 91 hours taught by a mother-tongue German instructor)
- tutorials

Attending lectures and classes is not compulsory but is highly recommended.

Verification of learning

METHOD OF ASSESSMENT: combined written and oral tests.

1) The written examination will include: Part 1 (lettorato): a) Grammar exercises (only for students, who don’t attend classes as well as for students, who have failed both Mid-Term Assessments); b) a summary (Zusammenfassung);
Part 2: questions and exercises about the theoretical part (linguistics).

The use of monolingual dictionaries will be permitted only for the “Zusammenfassung”.

2) In the oral examination students will be invited a) to discuss in German about the contents of a short text, which they have to read before the test. The text will be about German history, geography and culture (Landeskunde, contents have to be found in www.tatsachen-ueber-deutschland.de)
b) to comment upon their written tests and discuss about the theoretical part.

3) For attendant students it is high recommended to write a brief report (Schreibaufgabe) about one of the topics, which is to be found on the lecturer’s home page. The Schreibaufgabe is compulsory for non attendant students.
4) Two mid-term assessments will be organised (Grammatikteil). Only those students, who will regularly attend the lectures, will be entitled to take the mid-term assessments.

Assessment criteria

Written test:
- Linguistic competences foreseen in the B1 level of the Common European Framework of Reference for Languages;
-Grammar and lexis;
- The lexicogrammatical accuracy of the summary;
-Students’ skills to understand a simple text;
- An adequate knowledge of the theoretical part (linguistics)

Oral test:
- The students’ acquisition of the German Language at the B1 level of the Common European Framework of Reference for Languages and the
- The ability to use the appropriate terminology in explaining contents (metalinguistic competence);
- Knowledge of the theoretical tools related to linguistic analysis and the specialised language and terminology of the discipline;
- The students will have to show that they have acquired the right terminology and concepts and that they can apply them to practical cases.
The final mark will be awarded on the basis of the level of learning demonstrated in each of the individual areas of analysis.

The vote is expressed in 18-30/30. To access the oral tests students must have obtained a minimum of 18/30 vote in the written test. To obtain 30/30 cum laude students have to demonstrate an excellent competence and knowledge of all the parts of the program.

Texts

THEORETICAL PART

Di Meola, Claudio (2014): La linguistica tedesca - Un'introduzione con esercizi e bibliografia ragionata. Nuova ed. riv. e ampliata. Bulzoni, Roma. (chap. 2-3)
- Gallmann, Peter, Geipel, Maria, Wagner, Anna (2010): Schülerduden Grammatik. 6., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage, Dudenverlag Mannheim. (only: “Die Wortbildung”, “Sätze als Einheiten der Grammatik”, „Satz- und Äußerungsarten“, “Einfache und zusammengesetzte Sätze”)
- Additional support materials are to be found on the lecturer’s home page and in the "Biblioteca di Scienze del Linguaggio" (via San Giorgio,12).


PRACTICAL PART

➢ Krenn, Wilfried/Puchta, Herbert (2016): Motive. A1-B1. Kompaktkurs DaF, Kursbuch (Lektion1-30), Hueber Verlag - (livello B1, lezione 19-30). ISBN: 978-3190018789
➢ - Krenn, Wilfried/Puchta, Herbert (2016): Motive. A1-B1. Kompaktkurs DaF, Arbeitsbuch (Lektion1-30), Hueber Verlag - (livello B1, lezione 19-30). ISBN 13: 9783190318780

More Information

The main referent of the course is Prof. Ilaria Meloni (ilariameloni@unica.it; http://people.unica.it/ilariameloni/)
The mother tongue instructor is Petra Bettina Grom (http://people.unica.it/petrabettinagrom/).

Additional materials are to be found on the lecturer’s home page and in the “Biblioteca di Scienze del Linguaggio” (via San Giorgio,12).

One-to-one consultations will be possible during the lecturer’s weekly office hours. Times are indicated on the lecturer’s home page.
For further information please see http://people.unica.it/ilariameloni/

Questionnaire and social

Share on: